公式ツイッターアナウンスによりますと、加工屋で装飾品を生産する際に上記手順を行うと「カテゴリ素材」や「鎧玉(各種)」が誤って消失してしまうようです。
「↑↓ボタン」で素材個数を選択した状態でキャンセルという部分がトリガーとなっているようです。

こちらの「推奨回避方法」として上記のアナウンスがされております。

「素材を選択(指定)した状態でキャンセルをしない」というのが推奨となっていますが、もしキャンセルしてしまった場合は、「もう一度強化画面を開く」や「セーブせずに再起動」すると良いようです。
セーブについては「オートセーブ」をONにしていると一定のタイミングで自動セーブが行われるため「オプション」で設定を変更しておく必要があります。

こちらについては、現状(2023-05-23時点)で「本症状の改善に向けて、現在調査中となります。」というステータスになっています。

ボーナスアプデと併行で多忙な時期かと思われますが、前回アナウンスのあった「マルチ参加順ヘイト」と合わせて無事に解決されると良いですね。それまでは、回避方法を順守しつつ、ゆっくりと待ちたいと思います(,,ᴗ ᴗ,,)

【モンスターハンターライズ：サンブレイク　お詫びとお知らせ】

現在、加工屋にて特定の手順で装飾品を生産した場合、素材が消失してしまう不具合を確認しております。
お客様にはご不便をお掛けしておりますことをお詫び申し上げます。https://t.co/RxSMMT0QdI#モンハンライズ #MHサンブレイク pic.twitter.com/4HR9KSga3w

— モンスターハンターライズ：サンブレイク公式 (@MH_Rise_JP) May 23, 2023