先日モンハンライズサンブレイクの各国SNSの情報リンクについて紹介しました。

英語版サイトを見ると亜種モンスターでは「亜種(Subspecies)」のワードは使わず、モンスターの色や攻撃属性の特徴に合わせて翻訳されています。
(オロミドロ亜種 → Magma Almudron / ビシュテンゴ亜種 → Blood Orange Bishaten)

亜種の名称の他にも、ヒノエ → Hinoaになっていたりとこのあたりも含め、ティムさんをはじめとしたローカライズチームの皆さんのこだわりが感じられます♪

その他、エルガドやカムラの里の主要キャラの英語版の声優さんを見ると、バイオハザード・ロックマンシリーズといったカプコンさんの人気タイトルや日本のアニメの英語版声優として活躍されている方も多くいらっしゃいます(⑅•ᴗ•⑅)♪

今回は、サンブレイクのメル・ゼナ、城塞高地といった英語表記やエルガドやカムラの里のメンバーの英語名や英語版の担当CVについて紹介したいと思います!

サンブレイク英語名一覧

サンブレイク英語名一覧大型モンスター

• サンブレイク
• ライズ本編

	日本語	英語
	ナルガクルガ希少種	Lucent Nargacuga
	ゴア・マガラ	Gore Magala
	エスピナス	Espinas
	ダイミョウザザミ	Daimyo Hermitaur
	ヤツカダキ亜種	Pyre Rakna-Kadaki
	セルレギオス	Seregios
	イソネミクニ亜種	Aurora Somnacanth
	オロミドロ亜種	Magma Almudron
	ショウグンギザミ	Shogun Ceanataur
	ビシュテンゴ亜種	Blood Orange Bishaten
	ライゼクス	Astalos
	ルナガロン	Lunagaron
	ガランゴルム	Garangolm
	メル・ゼナ	Malzeno

	日本語	英語
	オサイズチ	Great Izuchi
	ドスバギィ	Great Baggi
	クルルヤック	Kulu-Ya-Ku
	ドスフロギィ	Great Wroggi
	アオアシラ	Arzuros
	ウルクスス	Lagombi
	ラングロトラ	Volvidon
	アケノシルム	Aknosom
	ロアルドロス	Royal Ludroth
	ボルボロス	Barroth
	フルフル	Khezu
	ヨツミワドウ	Tetranadon
	ビシュテンゴ	Bishaten
	プケプケ	Pukei-Pukei
	ジュラトドス	Jyuratodus
	バサルモス	Basarios
	イソネミクニ	Somnacanth
	リオレイア	Rathian
	ベリオロス	Barioth
	トビカガチ	Tobi-Kadachi
	マガイマガド	Magnamalo
	アンジャナフ	Anjanath
	ナルガクルガ	Nargacuga
	タマミツネ	Mizutsune
	ゴシャハギ	Goss Harag
	リオレウス	Rathalos
	オロミドロ	Almudron
	ジンオウガ	Zinogre
	ティガレックス	Tigrex
	ディアブロス	Diablos
	ヤツカダキ	Rakna-Kadaki
	クシャルダオラ	Kushala Daora
	オオナズチ	Chameleos
	テオ・テスカトル	Teostra
	ラージャン	Rajang
	バゼルギウス	Bazelgeuse
	イブシマキヒコ	Wind Serpent Ibushi
	ナルハタタヒメ	Thunder Serpent Narwa
	百竜ノ淵源 ナルハタタヒメ	Narwa the Allmother
	奇しき赫耀の バルファルク	Crimson Glow Valstrax
	ヌシ・アオアシラ	Apex Arzuros
	ヌシ・リオレイラ	Apex Rathian
	ヌシ・タマミツネ	Apex Mizutsune
	ヌシ・リオレウス	Apex Rathalos
	ヌシ・ディアブロス	Apex Diablos
	ヌシ・ジンオウガ	Apex Zinogre

サンブレイク英語名一覧登場人物

• エルガド拠点
• カムラの里

	日本語	英語
	フィオレーネ	FiorayneCV: Valerie Arem
	ガレアス	Admiral GalleusCV: Ted Evans
	バハリ	BahariCV: Julian Smith
	チッチェ	ChichaeCV: Xanthe Huynh
	ミネーレ	MinayleCV: Cherami Leigh
	オボロ	OboroCV: Daman Mills
	アルロー	ArlowCV: Keith Silverstein
	ジェイ	JaeCV: Griffin Burns
	ルーチカ	LuchikaCV: Karen Strassman
	タドリ	TadoriCV: Robbie Daymond

	日本語	英語
	フゲン	FugenCV: Chris Tergliafera
	ゴコク	HojoCV: Lucien Dodge
	ヒノエ	HinoaCV: Maureen Price
	ミノト	MinotoCV: Heather Gonzalez
	ヨモギ	YomogiCV: Erika Harlacher
	ウツシ	UtsushiCV: Brandon Winkler
	ハモン	HamonCV: Daman Mills
	イオリ	IoriCV: Kyle McCarley
	カゲロウ	KageroCV: Todd Haberkorn
	コガラシ	Kogarashi
	コミツ	KomitsuCV: Laura Stahl
	ロンディーネ	RondineCV: Katelyn Gault

サンブレイク英語名一覧14武器種

• 武器名
• 入れ替え技

	日本語	英語
	大剣	Great Sword
	太刀	Long Sword
	片手剣	Sword & Shield
	双剣	Dual Blades
	ランス	Lance
	ガンランス	Gunlance
	ハンマー	Hanmmer
	狩猟笛	Hunting Horn
	スラッシュアックス	Switch Axe
	チャージアックス	Charge Blade
	操虫棍	Insect Glaive
	ライトボウガン	Light Bowgun
	ヘヴィボウガン	Heavy Bowgun
	弓	Bow

日本語	英語
流斬り連携大剣	Surge Slash Combo
威糸呵成イシカセイの構え大剣	Strongarm Stance
強化納刀大剣	Power Sheathe
ハンティングエッジ大剣	Hunting Edge
金剛溜め斬り大剣	Adamant Charged Slash
威合太刀	Sacred Sheathe Combo
円月太刀	Harvest Moon
水月の構え太刀	Serene Pose
飛翔蹴り太刀	Soaring Kick
桜花鉄蟲気刃斬太刀	Silkbind Sakura Slash
剣二連コンボ片手剣	Twin Blade Combo
重撃の刃薬片手剣	Destroyer Oil
飛影片手剣	Falling Shadow
風車片手剣	Windmill
滅・昇竜撃片手剣	Metsu Shoryugeki
朧翔け双剣	Shrouded Vault
鉄蟲斬糸双剣	Piercing Bind
櫓越え双剣	Tower Vault
スライド斬り連携双剣	Slide Slash Combo
螺旋斬双剣	Spiral Slash
シールドタックルランス	Shield Tackle
昇天突きランス	Skyward Thrust
デュエルヴァインランス	Twin Vine
アンカーレイジランス	Anchor Rage
流転突きランス	Spiral Thrust
爆杭砲ガンランス	Erupting Cannon
フルバレットファイアガンランス	Bullet Barrage
ガードエッジガンランス	Guard Edge
ヘイルカッターガンランス	Hail Cutter
地裂斬ガンランス	Ground Splitter
回転攻撃：溜ハンマー	Spinning Bludgeon: Charge
インパクトバーストハンマー	Impact Burst
インパクトクレーターハンマー	Impact Crater
鉄蟲回転攻撃ハンマー	Silkbind Spinning Bludgeon
ダッシュブレイカーハンマー	Dash Breaker
ぶん回し連撃狩猟笛	Swing Combo
鉄蟲糸響打狩猟笛	Silkbind Shockwave
スライドビート狩猟笛	Slide Beat
震打狩猟笛	Earthshaker
共鳴音珠狩猟笛	Bead of Resonance
斧：二段変形斬り連携スラッシュアックス	2-Staged Morph Slash Combo
属性充填カウンタースラッシュアックス	Elemental Burst Counter
スラッシュチャージャースラッシュアックス	Switch Charger
金剛連斧スラッシュアックス	Invincible Gambit
飛翔竜剣スラッシュアックス	Soaring Wyvern Blade
ビン追撃【撃針】チャージアックス	Phial Follow-up: Firing Pin
即妙の構えチャージアックス	Ready Stance
形態変化前進チャージアックス	Morphing Advance
カウンターフルチャージチャージアックス	Counter Peak Performance
アックスホッパーチャージアックス	Axe Hopper
操虫斬り操虫棍	Kinsect Slash
覚蟲撃操虫棍	Awakened Kinsect Attack
鉄蟲糸跳躍操虫棍	Silkbind Vault
回帰猟虫操虫棍	Recall Kinsect
降竜操虫棍	Diving Wyvern
鉄蟲糸滑走ライトボウガン	Silkbind Glide
扇回跳躍ライトボウガン	Fanning Vault
扇回移動ライトボウガン	Fanning Maneuver
適正射撃法ライトボウガン	Critical Firepower
反撃竜弾ライトボウガン	Wyvern Counter
クラウチングショットヘヴィボウガン	Crouching Shot
鉄蟲円糸【鈍】ヘヴィボウガン	Setting Sun
自在鉄蟲糸滑走ヘヴィボウガン	Free Silkbind Glide
カウンターショットヘヴィボウガン	Counter Shot
カウンターチャージャーヘヴィボウガン	Counter Charger
甲矢突き弓	Stake Thrust
一手弓	Butcher’s Bind
近接攻撃弓	Melee Attack
飛翔にらみ撃ち弓	Aerial Aim
弓息法弓	Focus Shot
剛力の弓がけ弓	Herculean Draw

サンブレイク英語名一覧その他

日本語	英語
オトモガルク	Palamutes
オトモアイルー	Palicoes
フクズク	Cohoot
盟勇	Follower Collab
ヒトダマドリ	Spiribird
大社跡	Shrine Ruins
寒冷群島	Frost Islands
砂原	Sandy Plains
水没林	Flooded Forest
溶岩洞	Lava Caverns
城塞高地	Citadel
密林	Jungle
疾翔はやがけ	Wiredash
壁走り	Wall Run
翔蟲受け身	Wirefall
鉄蟲糸技	Silkbind Attack
操竜	Wyvern Riding
疾替え	Switch Skill Swap
先駆け	Swap Evade
百竜夜行	Rampage
ヌシ～重大事変	Apex ～ Emergency
高難度：～	Advanced: ～
劫血やられ	Bloodblight
裂傷状態	Bleeding status
花結	Petalace
護石	Talisman
マカ錬金・幽玄	Melding–Wisp of Mystery
マカ錬金・輪廻	Melding–Rebirth
謹製お団子券	Dango Ticket
跳び竹串	Hopping Skewers
おだんご短期催眠術	Dango Booster
おだんごKO術	Dango Slugger

モンハンストーリーズ2の時も全オトモンの英語表記をまとめていましたので、こちらも参考にしてみてください(ू•ᴗ•ू❁)♪

モンハンWILDS★BLOG

【STORIES2】全オトモンの英語表記名一覧! 鏖魔ディアブロスや青電主ライゼクス含...

https://www.mhw-blog.com/monhan-stories2/monsterotomon-zenshu-eigo-hyoukimei-ichiran

この記事の目次オトモン全種の英語表記名オトモンの名前を変更する方法オトモン英語表記名一覧モンハンストーリーズ2では古龍種や二つ名含む多数のオトモンが登場し、次期アップデートでは、燼滅刃ディノバルド、青電主ライゼクス、天眼タマミツネ、キリン亜種、銀嶺ガムート、ティガレックス・レウス・レイア希少種など追加が予定されています。今回はこれらのモンスター含むストーリーズ2のオトモン全種の英語表記名一覧について紹介します。(⑅•ᴗ•⑅)♪オトモン全種の英語表記名オトモン全種の英語表記名オトモンの名前を変更する方法...