2023年3月24日(金)発売の「バイオハザードRE:4」ではキャラクターボイスに日本語が追加されましたが、敵のボイス語は旧版同様に「スペイン語」になっています。
中でも「バイバイソー!」と叫びながらダイナマイトを投げてくる住人のセリフか気になりますね。
今回はバイオRE4の気になる「バイバイソー」の日本語意味などについて紹介致します(୨୧ ❛ᴗ❛)✧
BIOHAZARD RE:4のガナード語
「バイバイソー」ってどういう意味「バイバイソー」について
| ガナード語 | 意味 |
|---|---|
| バイバイソー Ahí va eso |
くらえー! or いくぞ、オラー! |
ダイナマイトを投げる住人が使う「バイバイソー」はスペイン語で「Ahi va eso」と発音し
『Ahí va = そこに行きます』『eso= それか』となり直訳すると「それはあります」となりますが、ゲーム内のニュアンスだと強い口調になっていますので「くらえー!」とか「いくぞオラー!」などになるかと思われます。
「バイバイソー」ってどういう意味覚えておきたいガナード語(スペイン語)
| ガナード語 | 意味 |
|---|---|
| アイ エスタ | そこだ！or見つけたぞ！ |
| アガレロ | 捕まえろ！ |
| デトラス デティ インペシル | お前の後ろだ、バカめ！ |
| テ コヒ | もらった！ |
| ウン フォラ ステーロ | よそ者だ！ |
| ボス ボイアロン ペルア ペダゾース |
八つ裂きにしてやる！ |
| マタロ | 殺せ！ |
| ムェレェテ | 死ね！ |
| バスタ ジャイホデ プータ | やりやがったなテメー |
| ミラロ エスタ エリード | 奴は傷を負っているぞ！ |
引用元: バイオハザード4 全セリフ集
その他、ゲーム内でよく使われる敵のワードです。
城の邪教徒が繰り替えし唱えている「グローリアス、プラーガ～、グローリアス、プラーガ～」は『プラーガに栄光あれ!』でしょうか(要確認)
BIOHAZARD RE:42日で300万本売上げ突破
そんあBIOHAZARD RE:4ですが、発売2日目にして全世界「300万本」の売り上げを突破されたそうです!!
バイオ8(ヴィレッジ)も発売3日目で300万本でしたが、それよりも早いペースですね。
シリーズの歴代最高はバイオハザード7の「1170万本」となっていますが、この流れでいけば記録を更新するかもしれません(୨୧ ❛ᴗ❛)✧
